1
00:00:02,736 --> 00:00:04,838
("Rock Lobster"
A B-52 játéka szerint)

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,542
? Ski-doo-be-dop, mi?

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,944
? Ski-doo-be-dop,
jaj ?

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,181
- ? Ski-doo-be-dop ?
- ? Buliban voltunk?

5
00:00:13,182 --> 00:00:15,348
- ? Jaj, sí-doo-be-dopp?
- ? A fülcimpája beleesett a mélybe... ?

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,716
JENNY:
Sajnáld a ma esti trükkösöket.

7
00:00:16,717 --> 00:00:19,987
- Nem állított volna meg.
- (mindketten nevetnek)

8
00:00:19,988 --> 00:00:21,621
JENNY:
Reméljük, a betegek viselkednek.

9
00:00:21,622 --> 00:00:24,958
(horkant, visít
távolságban)

10
00:00:25,893 --> 00:00:27,228
Hallod?

11
00:00:27,328 --> 00:00:29,863
- ? Szikla homár?
- ? Ah...?

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,699
- (ordít)
- (Jenny sikít)

13
00:00:31,799 --> 00:00:34,868
(nevet) Kellett volna
látta az arcotokat.

14
00:00:34,968 --> 00:00:37,037
(nevet) A pokolba
ez milyen maszk?

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,828
KLÁRA:
A lányom készítette nekem.

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,174
TOM:
Talán megszerezhetjük őt

17
00:00:40,274 --> 00:00:41,475
egy szabad szoba itt

18
00:00:41,476 --> 00:00:42,975
- Mert az a valami demens.
- (gúnyolódik)

19
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
(nevet)

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,581
(nyög) Sötétedés.

21
00:00:51,585 --> 00:00:53,521
A generátor beindul.

22
00:00:53,621 --> 00:00:54,755
(Tom sóhajt)

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
TOM:
Bármikor most.

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,726
Nem kéne már bekapcsolva lennie?

25
00:00:58,826 --> 00:01:00,094
Kövessük a protokollt.

26
00:01:00,095 --> 00:01:01,761
Ellenőrizze az összes beteget,
ablakok, ajtók.

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,062
TOM:
Remélhetőleg ezeket felszámolják.

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,873
KLÁRA:
Megnézem a törőszobát.

29
00:01:05,899 --> 00:01:07,968
JENNY:
Felveszem az A szárnyat.

30
00:01:08,068 --> 00:01:09,637
TOM:
A B szárnyba megyek.

31
00:01:11,239 --> 00:01:12,679
(a beteg a távolból kiabál)

32
00:01:12,740 --> 00:01:14,242
(dörömböl az ajtón)

33
00:01:14,342 --> 00:01:15,643
(walkie sípol)

34
00:01:15,743 --> 00:01:17,013
JENNY:
B wing biztonságos?

35
00:01:17,014 --> 00:01:18,044
TOM (rádiókészüléken):
B szárny biztonságos.

36
00:01:18,045 --> 00:01:19,247
C szárny?

37
00:01:19,380 --> 00:01:21,490
- NŐVÉR: C szárny biztonságos.
- (dörömböl az ajtón)

38
00:01:27,521 --> 00:01:29,623
KLÁRA:
A törőszobában vagyok.

39
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
Ez csak hagy...

40
00:01:31,692 --> 00:01:32,760
(liheg)

41
00:01:33,827 --> 00:01:35,429
Ó, istenem. 19. kód.

42
00:01:35,529 --> 00:01:36,997
Heston kint van. ismétlem,

43
00:01:36,998 --> 00:01:38,765
(elzavarva a walkie-n):
Heston... (statikus)

44
00:01:38,766 --> 00:01:39,867
Menj újra?

45
00:01:39,967 --> 00:01:41,969
Hívd azonnal a rendőrséget.

46
00:01:42,102 --> 00:01:44,438
- (sóhajt)
- (statikus a walkie felett)

47
00:01:44,572 --> 00:01:45,622
(sóhajt)

48
00:01:50,478 --> 00:01:53,188
- Lássuk, mi van.
- (lépések közelednek)

49
00:01:54,915 --> 00:01:56,317
(sikít)

50
00:01:58,786 --> 00:01:59,887
(telefon csipog)

51
00:01:59,987 --> 00:02:01,689
(cseng a vonal, felveszi)

52
00:02:01,789 --> 00:02:03,291
Reenie, mi újság?

53
00:02:03,391 --> 00:02:05,926
Szia. Most értem az irodába.
Ó, tessék.

54
00:02:05,993 --> 00:02:07,443
- Várj. (sóhajt)
- Jól vagy?

55
00:02:07,444 --> 00:02:09,562
Csak lassan indulok
reggelre.

56
00:02:09,563 --> 00:02:11,431
Halloween buliba mentem
tegnap este

57
00:02:11,432 --> 00:02:12,865
holttesti menyasszonynak öltözve,

58
00:02:12,866 --> 00:02:14,801
és valóban nyertem
a jelmezverseny,

59
00:02:14,802 --> 00:02:16,122
Akár hiszed, akár nem, de volt

60
00:02:16,170 --> 00:02:18,406
túl sok tequila.

61
00:02:18,472 --> 00:02:20,762
- Úgy hangzik, tudod...
- Mi van, nem a te jeleneted?

62
00:02:20,841 --> 00:02:23,677
Egyébként nagyon jól éreztem magam
az igazat megvallva, ideje, de most vagyok

63
00:02:23,678 --> 00:02:25,978
- ma temették el az irodában.
- Azt hittem, keresel valakit, aki segít

64
00:02:25,979 --> 00:02:28,616
- Amíg Velma távol van?
- Én vagyok. dolgozom rajta.

65
00:02:28,617 --> 00:02:31,318
Tulajdonképpen interjút készítek
egyesek ma is. szia

66
00:02:31,319 --> 00:02:32,519
nézted-e valaha
amit küldtem neked

67
00:02:32,520 --> 00:02:34,254
- a pszichiátriai kitörésről?
- Megtettem.

68
00:02:34,255 --> 00:02:37,205
Heston Koontz, megszökött fogoly,
megölt egy nővért, igaz?

69
00:02:37,206 --> 00:02:38,525
Nézd, tudom, hogy nem
a szokásos dolgod,

70
00:02:38,526 --> 00:02:40,360
hanem a szülők
elég kitartóak,

71
00:02:40,361 --> 00:02:42,329
és kínálnak
jelentős jutalom, szóval

72
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
Szerintem érdemes konzultálni.

73
00:02:43,832 --> 00:02:45,432
Igen, belevágok
Wyndham most.

74
00:02:45,433 --> 00:02:46,533
- Van még valami adata?
- Igen.

75
00:02:46,534 --> 00:02:48,568
A létesítmény adminisztrátora
átküldött engem

76
00:02:48,569 --> 00:02:50,037
az ügy iratait. Heston Koontz,

77
00:02:50,170 --> 00:02:53,341
29 éves, elítélték

78
00:02:53,441 --> 00:02:57,044
élve felgyújt egy családot
saját otthonukban tíz évvel ezelőtt.

79
00:02:57,045 --> 00:02:59,045
Őrültségre hivatkozik,
majd életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték

80
00:02:59,046 --> 00:03:00,581
az MCI Cedar Junctionnél.

81
00:03:00,582 --> 00:03:02,882
Úgy tűnik, tíz évet szolgált
esemény nélkül,

82
00:03:02,883 --> 00:03:04,252
így átvitték

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,853
alacsony szintű pszichiáterhez
Wyndham-i fogdában

84
00:03:06,854 --> 00:03:07,904
a jó viselkedésért.

85
00:03:07,988 --> 00:03:09,790
Tíz év, jó viselkedés?

86
00:03:09,791 --> 00:03:11,891
Az emberek általában megmutatják
kik ők jóval azelőtt.

87
00:03:11,892 --> 00:03:13,059
Nos, Heston szülei

88
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
eléggé aggódnak
arról, hogy mit fog tenni

89
00:03:14,828 --> 00:03:16,208
ha a rendőrség nem találja meg.

90
00:03:16,964 --> 00:03:19,767
Értem. Rendben. Körülnézek,
nézd meg mit tudok meg.

91
00:03:19,867 --> 00:03:22,277
- Visszahívlak.
- Oké. - (telefon csipog)

92
00:03:36,149 --> 00:03:38,586
Mr. és Mrs. Koontz?
Colter Shaw.

93
00:03:38,719 --> 00:03:40,688
(sóhajt) Köszönöm, hogy eljöttél.

94
00:03:40,788 --> 00:03:42,690
Igen. Úgy tűnik, a rendőrség megtette

95
00:03:42,691 --> 00:03:44,291
elég sokat dobott
a munkaerő ebben.

96
00:03:44,292 --> 00:03:46,226
Nos, már 12 óra

97
00:03:46,227 --> 00:03:47,927
és még mindig van
nyoma sincs neki.

98
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Hát egy nagy vihar után
mint amilyen az imént volt,

99
00:03:49,830 --> 00:03:51,399
nehéz nyomon követni a gyalogutat.

100
00:03:51,400 --> 00:03:53,566
A legjobb tanácsom az
hadd tegye a dolgát a rendőrség.

101
00:03:53,567 --> 00:03:55,936
Sajnálom, azt mondták nekem,
díj ellenében,

102
00:03:55,937 --> 00:03:57,537
hogy segítenél
megtalálni a fiunkat.

103
00:03:57,538 --> 00:03:59,540
tudok és fogok is,

104
00:03:59,640 --> 00:04:02,676
ameddig kedvem van
Kaphatok eredményt, de...

105
00:04:02,743 --> 00:04:04,793
mielőtt beleegyezek, hogy segítsek,
tudnom kell

106
00:04:04,812 --> 00:04:06,682
miért van az
azt akarod, hogy megtaláljam?

107
00:04:06,714 --> 00:04:08,015
Vajon azért

108
00:04:08,016 --> 00:04:10,750
rájössz, hogy a rendőrség használni fogja
maximális erő, ha igen?

109
00:04:10,751 --> 00:04:12,453
Talán...

110
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
talán félsz
hogy hazajöhet?

111
00:04:16,256 --> 00:04:17,858
LAWRENCE:
Ez nem az.

112
00:04:17,925 --> 00:04:21,295
Nézd, Hestonnak sosem kellett volna
átkerült a max.

113
00:04:22,129 --> 00:04:23,897
Tudom, hogy hangzik,

114
00:04:23,997 --> 00:04:25,466
de ez az igazság.

115
00:04:25,599 --> 00:04:28,502
Hestonnak normális gyerekkora volt.

116
00:04:28,602 --> 00:04:31,271
Baseballt játszott, jó jegyekkel,

117
00:04:31,372 --> 00:04:33,674
de aztán valami megváltozott
középiskolában.

118
00:04:33,774 --> 00:04:35,709
Megtagadta
kijönni a szobájából,

119
00:04:35,809 --> 00:04:38,759
és amikor megtette, egyszerűen megtenné
bámulja és suttogja magában.

120
00:04:39,913 --> 00:04:42,115
Ilyenkor
beindult a parasomnia.

121
00:04:42,215 --> 00:04:43,717
Ébredő rémálmok.

122
00:04:43,718 --> 00:04:46,218
A házon kívül találnánk meg

123
00:04:46,219 --> 00:04:49,623
felfelé lökött arccal
az üveghez képest,

124
00:04:49,723 --> 00:04:51,692
furcsa sebek a testén.

125
00:04:53,126 --> 00:04:54,176
Önkárosítás?

126
00:04:54,261 --> 00:04:55,963
Először nem így gondoltuk.

127
00:04:56,096 --> 00:04:59,533
Az alvajárásra gondoltunk
az iskolai stressztől volt.

128
00:05:02,269 --> 00:05:04,905
- A gyerekek megtennék
gúnyolódni vele. Igen. - Igen.

129
00:05:04,972 --> 00:05:06,540
Sok ideges tikje van.

130
00:05:07,641 --> 00:05:08,842
De egy reggel...

131
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
...nem találta Gust.

132
00:05:12,245 --> 00:05:13,647
A mi kutyánk.

133
00:05:13,747 --> 00:05:17,551
Azt hittem, talán alszik
Heston szobájában.

134
00:05:19,787 --> 00:05:20,837
MOLLY:
Heston?

135
00:05:23,391 --> 00:05:24,792
Gus ott van veled?

136
00:05:24,892 --> 00:05:26,394
(kutya nyöszörgés)

137
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
Drágám?

138
00:05:30,598 --> 00:05:32,700
MOLLY:
És akkor hallottuk ezt a hangot.

139
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
(Heston nyög, morog)

140
00:05:34,835 --> 00:05:36,404
(zörög a kilincs)

141
00:05:42,075 --> 00:05:43,811
Heston! Engedjen be minket!

142
00:05:46,414 --> 00:05:48,215
- Ó!
- Heston!

143
00:05:52,853 --> 00:05:54,522
Ó, nem.

144
00:05:54,655 --> 00:05:55,823
(mordul Heston)

145
00:05:55,889 --> 00:05:57,525
Nem. Heston.

146
00:05:57,625 --> 00:05:58,675
COLTER:
sajnálom.

147
00:06:00,360 --> 00:06:01,895
Pszichiáterhez fordult?

148
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Megtette.

149
00:06:03,431 --> 00:06:05,866
A... mondta az orvos
hogy paraszomnia

150
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
erőszakos cselekményeket is tartalmazhat.

151
00:06:08,569 --> 00:06:11,539
Biztosítani akartak bennünket
az, tudod, a legtöbb ember

152
00:06:11,639 --> 00:06:14,442
ezzel a rendellenességgel, hogy...

153
00:06:14,542 --> 00:06:16,577
nem erőszakosak
a való életben,

154
00:06:16,710 --> 00:06:19,980
és kezelhető lenne
gyógyszerrel.

155
00:06:20,047 --> 00:06:22,716
- És ezt nem hitted el.
- MOLLY: Nem.

156
00:06:22,850 --> 00:06:25,385
Szóval átkutattuk a szobáját,

157
00:06:25,519 --> 00:06:27,320
és...

158
00:06:27,387 --> 00:06:29,490
megtaláltuk néhány naplóját

159
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
és rajzok.

160
00:06:31,258 --> 00:06:33,727
Rögzült, hm,

161
00:06:33,827 --> 00:06:37,765
ez a lány az osztályban
alatta Emily Collins.

162
00:06:37,898 --> 00:06:40,067
Az egyetlen túlélője a tűznek?

163
00:06:40,068 --> 00:06:42,469
- MOLLY: Hm-hmm.
- LAWRENCE: Megpróbáltunk helyesen cselekedni.

164
00:06:42,470 --> 00:06:44,572
Beszámoltunk a folyóiratokról
a rendőrségre,

165
00:06:44,705 --> 00:06:46,907
de nem tették
vedd komolyan.

166
00:06:46,908 --> 00:06:49,141
MOLLY:
Egy hónappal később Heston megölte az egész családját

167
00:06:49,142 --> 00:06:50,578
és megpróbálta megragadni Emilyt.

168
00:06:50,579 --> 00:06:52,244
Ha a rendőrségnek lenne
meghallgatott minket,

169
00:06:52,245 --> 00:06:53,714
senkinek nem esett volna baja.

170
00:06:53,781 --> 00:06:56,083
Nem tudjuk elkészíteni
kétszer ugyanaz a hiba.

171
00:06:56,084 --> 00:06:58,685
Megbizonyosodtál róla
a rendőrség tisztában van

172
00:06:58,686 --> 00:06:59,786
hogy még mindig az lehet
megszállottja Emilynek?

173
00:06:59,787 --> 00:07:01,020
LAWRENCE:
Megtettük. Megbizonyosodtunk róla.

174
00:07:01,021 --> 00:07:03,356
MOLLY:
És a vezető nyomozó,

175
00:07:03,357 --> 00:07:05,725
Dundee nyomozó,
tudja, hogy felveszünk.

176
00:07:05,726 --> 00:07:08,596
Tudjuk mit
a fiunk képes rá.

177
00:07:08,729 --> 00:07:10,430
Találd meg őt.

178
00:07:10,531 --> 00:07:12,032
Kérem.

179
00:07:12,132 --> 00:07:13,701
Mielőtt valaki más megsérülne.

180
00:07:16,003 --> 00:07:18,271
Igen. Rendben.
Minden tőlem telhetőt megteszek.

181
00:07:18,371 --> 00:07:20,340
Köszönöm.

182
00:07:22,876 --> 00:07:24,812
? ?

183
00:07:28,968 --> 00:07:31,618
COLTER:
Dundee nyomozó?

184
00:07:31,619 --> 00:07:34,922
így van.
Biztosan te vagy Colter Shaw.

185
00:07:34,988 --> 00:07:36,156
Igen.

186
00:07:36,157 --> 00:07:37,657
Igen, Heston szülei
kitöltöttem.

187
00:07:37,658 --> 00:07:39,291
Tehát találsz embereket
akit nem lehet megtalálni?

188
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Legalábbis így
a szülők eladtak téged.

189
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
Valami ilyesmi, igen.

190
00:07:42,896 --> 00:07:45,398
Igen, nem hibáztathatom őket
amiért minket hibáztat.

191
00:07:45,499 --> 00:07:48,035
Megbabráltuk a labdát
tíz évvel ezelőtt, de

192
00:07:48,036 --> 00:07:49,536
ez most egy másik részleg.

193
00:07:49,537 --> 00:07:52,540
Szóval... ha megszeged a protokollt

194
00:07:52,541 --> 00:07:53,740
vagy útba álljon
hajtóvadászatunkról,

195
00:07:53,741 --> 00:07:56,143
semmi bajom
kiszorítani téged.

196
00:07:56,243 --> 00:07:58,011
Csak hogy megértsük
egymást.

197
00:07:58,012 --> 00:07:59,679
Ezt Princetonban tanultad?

198
00:07:59,680 --> 00:08:01,882
Az egész "leereszkedés

199
00:08:01,883 --> 00:08:03,916
formalitásnak álcázva"
amit csinálsz?

200
00:08:03,917 --> 00:08:05,786
Mi van, utánam néztél?

201
00:08:05,853 --> 00:08:08,689
Megnéztem? Nem, nem tettem
nézz fel. Láttam a gyűrűdet.

202
00:08:09,657 --> 00:08:12,459
- Nézd, én csak azért vagyok itt, hogy segítsek.
- (sóhajt) Elnézést.

203
00:08:12,460 --> 00:08:14,126
Csak... semmi
erről az esetről jó.

204
00:08:14,127 --> 00:08:15,662
- Mm.
- Megvan az oka annak, hogy Heston

205
00:08:15,663 --> 00:08:17,330
biztonságos létesítményben volt.

206
00:08:17,331 --> 00:08:19,966
Véleményem szerint soha nem kellett volna
ide került át,

207
00:08:19,967 --> 00:08:21,869
de itt vagyunk.

208
00:08:22,002 --> 00:08:23,503
- A kamerák kapnak valamit?
- Nem.

209
00:08:23,637 --> 00:08:26,347
A vihar lebontotta az elektromos vezetéket,
az egész hely elsötétült.

210
00:08:26,874 --> 00:08:29,409
Ez az utolsó kép
van Hestonról.

211
00:08:35,315 --> 00:08:37,551
Ő az egy rendtartó.

212
00:08:40,120 --> 00:08:41,254
CSOROSZLYA:
Hmm.

213
00:08:41,255 --> 00:08:43,022
Tudod, azt gondolnád
egy ilyen létesítmény,

214
00:08:43,023 --> 00:08:45,457
- a betegszobák
hibabiztos lenne. - Így van.

215
00:08:45,458 --> 00:08:47,594
Ezek a zárak működnek
külön akkumulátoron.

216
00:08:47,595 --> 00:08:49,697
Nem érintettek
az áramszünet által.

217
00:08:49,698 --> 00:08:51,063
Szóval hogy a fenébe
kikerült innen?

218
00:08:51,064 --> 00:08:52,365
Ez jó kérdés.

219
00:08:52,465 --> 00:08:54,434
Mármint ezt az egészet
furcsa.

220
00:09:10,383 --> 00:09:12,920
Ez egy durva hódolat
című Dirk Bouts-darab

221
00:09:13,020 --> 00:09:14,822
A Kárhozottak bukása.

222
00:09:14,823 --> 00:09:17,924
A cím nagyjából mindent elmond.
Honnan szerezte az anyagokat?

223
00:09:17,925 --> 00:09:20,095
DUNDEE: Betegek megengedettek
művészetterápia.

224
00:09:21,561 --> 00:09:23,697
Rendben.

225
00:09:26,900 --> 00:09:29,436
- Ezek a cipőnyomatok?
- DUNDEE: Ez Hestoné.

226
00:09:29,569 --> 00:09:31,559
A cipő alapkivitel
ezen a helyen.

227
00:09:33,106 --> 00:09:34,675
Kényszerkilépésnek nyoma sincs.

228
00:09:34,676 --> 00:09:36,408
Szerintünk az ajtó meghibásodott,

229
00:09:36,409 --> 00:09:37,878
lehetőség bűne.

230
00:09:37,978 --> 00:09:39,747
Igen, talán.

231
00:09:39,748 --> 00:09:42,715
Vagy talán dolgozott
valakivel.

232
00:09:42,716 --> 00:09:43,917
Nos, utánanéztünk.

233
00:09:43,918 --> 00:09:46,252
Az összes alkalmazottat elszámolták
a szökés idején

234
00:09:46,253 --> 00:09:48,421
és a gyilkosság.

235
00:09:48,555 --> 00:09:51,625
Heston Bibliája.
Hírkivágásokat gyűjtött.

236
00:09:54,962 --> 00:09:58,198
Főiskolás voltam, amikor
élve elégette azt a családot.

237
00:09:58,298 --> 00:10:00,233
Megváltoztatta ezt a várost.

238
00:10:00,234 --> 00:10:02,802
COLTER:
Hogy élte túl Emily?

239
00:10:02,803 --> 00:10:06,473
Nem volt otthon
a tűz idején.

240
00:10:06,787 --> 00:10:11,610
A szülőknek igazuk volt.
Még mindig megszállottja Emilynek.

241
00:10:11,611 --> 00:10:12,912
DUNDEE:
Igen, láttuk.

242
00:10:12,913 --> 00:10:14,647
Kihelyeztem egy srácot
Millwood-i házában.

243
00:10:14,648 --> 00:10:16,750
Ha annyira szimatol
az ő irányába,

244
00:10:16,850 --> 00:10:18,720
- Megkapjuk.
- COLTER: Ez jó.

245
00:10:21,454 --> 00:10:23,490
Feltehetek egy kérdést?

246
00:10:23,590 --> 00:10:25,592
Ez az egész, ez...

247
00:10:25,693 --> 00:10:27,127
ez tervezettnek tűnik számodra?

248
00:10:27,128 --> 00:10:28,661
Hacsak nem tud
irányítani az időjárást,

249
00:10:28,662 --> 00:10:30,497
a vihar tette őt
sok szívességet.

250
00:10:30,597 --> 00:10:32,947
Talán a vihart várta,
fedezéknek használta.

251
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
Íme, amit tudunk:

252
00:10:35,102 --> 00:10:38,138
sikerült elkerülnie az elfogást
egészen mostanáig, igaz?

253
00:10:38,238 --> 00:10:40,768
Ami elhiteti velem
tudja, mit csinál.

254
00:10:41,441 --> 00:10:44,144
Talán ez az áramszünet
nem volt véletlen.

255
00:10:44,145 --> 00:10:46,112
És lefogadom, ha a srácaid ellenőrizték
a lerobbant villanyvezeték most,

256
00:10:46,113 --> 00:10:48,643
azt meg fogják találni
szándékosan vágták el.

257
00:10:48,644 --> 00:10:50,817
Vissza a
a "volt segítség" elmélet.

258
00:10:50,818 --> 00:10:53,486
Meg tudod mutatni, hol?
a nővért megölték?

259
00:10:57,490 --> 00:11:00,060
DUNDEE:
Heston sarokba szorította ide a nővért.

260
00:11:03,937 --> 00:11:07,199
Szóval ha ez volt
a lehetőség bűne,

261
00:11:07,200 --> 00:11:08,468
miért... miért gyere ide?

262
00:11:08,535 --> 00:11:09,837
Miért nem csak futni?

263
00:11:09,838 --> 00:11:11,203
Talán eltévedt
kifelé menet?

264
00:11:11,204 --> 00:11:13,673
Rossz helyen, rossz időben
a nővér számára.

265
00:11:14,641 --> 00:11:16,576
Vagy talán ők
meg akart bizonyosodni

266
00:11:16,676 --> 00:11:18,211
a kamerákat nem állították helyre.

267
00:11:18,345 --> 00:11:21,235
Miért érdekelné? Az emberek voltak
tudni fogja, mikor ment el.

268
00:11:21,248 --> 00:11:22,883
Ha dolgozott valakivel,

269
00:11:22,884 --> 00:11:25,117
próbálta megvédeni az identitást
a bűntársától.

270
00:11:25,118 --> 00:11:26,519
Ez egy nyújtásnak tűnik.

271
00:11:27,520 --> 00:11:29,957
Rendben. Hogyan ölte meg a nővért?

272
00:11:30,023 --> 00:11:32,926
Ezzel megfojtotta.

273
00:11:35,929 --> 00:11:39,298
- Hol a kulcskártya?
- Nincs kulcskártya,

274
00:11:39,299 --> 00:11:40,349
csak a zsinór.

275
00:11:40,367 --> 00:11:42,237
Azt hittem, húzott
egy extra az íróasztaltól.

276
00:11:42,302 --> 00:11:43,703
Hmm.

277
00:11:43,804 --> 00:11:46,473
A bűnügyi technikák voltak
egész ezen a helyen,

278
00:11:46,573 --> 00:11:49,209
hanem üsse ki magát.

279
00:11:49,309 --> 00:11:50,878
Igen.

280
00:11:55,715 --> 00:11:57,818
Ezt a szellőzőnyílást bezárták.

281
00:12:19,172 --> 00:12:20,307
Ott a kulcskártyád.

282
00:12:23,143 --> 00:12:24,845
(telefon kamerája kattan)

283
00:12:24,945 --> 00:12:26,146
oké.

284
00:12:28,081 --> 00:12:29,516
Íme az én elméletem:

285
00:12:29,582 --> 00:12:31,919
a srácunk, a gyanúsítottunk

286
00:12:32,019 --> 00:12:34,254
kitört Heston
azzal a kulcskártyával,

287
00:12:34,255 --> 00:12:35,955
jön ide, hogy megbizonyosodjon róla
a nővérek

288
00:12:35,956 --> 00:12:37,023
ne állítsa vissza a kamerákat,

289
00:12:37,024 --> 00:12:39,960
a nővér visszavág, kulcskártya

290
00:12:40,060 --> 00:12:42,262
elrepül
harc közben,

291
00:12:42,362 --> 00:12:43,897
ezen a szellőzőn.

292
00:12:43,898 --> 00:12:46,165
Ezen a dolgon ásnak,
megpróbálják kiszedni,

293
00:12:46,166 --> 00:12:47,333
kifutottak az időből
és felszálltak.

294
00:12:47,334 --> 00:12:48,414
Egyik alkalmazott sem

295
00:12:48,415 --> 00:12:49,635
ellopott kulcskártyát jelentett.

296
00:12:49,636 --> 00:12:51,538
Ha Hestonnak volt
cinkos,

297
00:12:51,604 --> 00:12:53,706
hogy találtak egyet?

298
00:12:53,773 --> 00:12:55,523
Talán kapott segítséget
alkalmazotttól.

299
00:12:55,575 --> 00:12:58,045
- Megint kikérdezem a személyzetet.
- Rendben.

300
00:12:58,145 --> 00:13:00,647
- Szólsz nekem?
mit találsz ki? - Igen.

301
00:13:00,648 --> 00:13:02,414
Randy, kapsz egy személyi igazolványt
a kulcskártyán?

302
00:13:02,415 --> 00:13:05,284
Oké, szóval a kulcskártyák
hozzáférési jogosultságokkal kódolva,

303
00:13:05,285 --> 00:13:07,119
de nem kötve
bármely konkrét alkalmazottnak.

304
00:13:07,120 --> 00:13:08,956
Tehát kereszthivatkozást adtam az RFID-kre

305
00:13:08,957 --> 00:13:11,190
a munkavállalói beosztással,
és azt találtam

306
00:13:11,191 --> 00:13:14,561
ez a kártya egyezett
ezzel a renddel.

307
00:13:14,661 --> 00:13:16,563
Bill Prugalidad nevű fickó.

308
00:13:16,663 --> 00:13:17,803
Dolgozott tegnap este?

309
00:13:17,898 --> 00:13:21,634
Bill Prugalidad volt
nem a menetrend szerint.

310
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
Története van
nem tudunk róla?

311
00:13:24,004 --> 00:13:25,872
RANDY:
Hadd ellenőrizzem. (csattogó nyelv)

312
00:13:25,873 --> 00:13:27,606
Ó, igen.
Meggondolatlan veszélyeztetés vádja

313
00:13:27,607 --> 00:13:29,417
hogy kirúgták
öt évvel ezelőtt.

314
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
Küldj egy címet.

315
00:13:45,192 --> 00:13:47,094
(madarak énekelnek)

316
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
(elmosódott prédikáció
rádión keresztül)

317
00:14:09,649 --> 00:14:12,119
És az Úr azt mondta
Ítéletet hozna.

318
00:14:12,185 --> 00:14:14,888
De előbb kinyilatkoztatta
Ábrahámnak szóló terve.

319
00:14:15,022 --> 00:14:17,524
És Ábrahám,
nagy hitű ember,

320
00:14:17,624 --> 00:14:19,859
résen állt
és így könyörgött: "Uram,

321
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
"Ha van 50 igaz
a városban,

322
00:14:22,295 --> 00:14:24,231
akkor elpusztítod?"

323
00:14:24,364 --> 00:14:26,033
(a zsanérok hangosan csikorognak)

324
00:14:26,133 --> 00:14:28,435
És akkor Ábrahám azt mondta:

325
00:14:28,535 --> 00:14:30,703
"Ha van 40 igaz
ebben a városban,

326
00:14:30,837 --> 00:14:32,139
elpusztítod?"

327
00:14:32,205 --> 00:14:34,942
És Isten ismét azt mondta:
– Nem, megkímélem.

328
00:14:35,042 --> 00:14:38,278
És Ábrahám azt mondta:
"Mi van a 30-al,

329
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
20, vagy akár tíz?"

330
00:14:40,013 --> 00:14:43,383
És Isten az Ő irgalmában ezt mondta:
"Tíz kedvéért,

331
00:14:43,516 --> 00:14:45,118
nem fogom elpusztítani."

332
00:14:46,419 --> 00:14:48,409
(az igehirdetés folytatódik
homályosan)

333
00:14:49,656 --> 00:14:52,559
? ?

334
00:15:08,375 --> 00:15:10,277
? ?

335
00:15:15,848 --> 00:15:18,051
(csendes beszélgetés)

336
00:15:21,989 --> 00:15:23,456
REENIE:
Ez szép. oké.

337
00:15:23,457 --> 00:15:25,057
És meddig
azért csináltad?

338
00:15:25,058 --> 00:15:26,926
- Két évig csináltuk.
- Hűha.

339
00:15:26,927 --> 00:15:28,027
Wow, jó neked.

340
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Ó. Öhm...

341
00:15:29,696 --> 00:15:31,999
ez a következő interjúm.

342
00:15:32,000 --> 00:15:33,699
Nos, ez minden
az információt

343
00:15:33,700 --> 00:15:35,267
hogy azt hiszem
Szükségem van tőled, szóval...

344
00:15:35,268 --> 00:15:37,136
- Köszönöm a lehetőséget
- Köszönöm szépen.

345
00:15:37,137 --> 00:15:38,187
Igen, persze.

346
00:15:38,271 --> 00:15:40,407
És felvesszük a kapcsolatot.

347
00:15:41,874 --> 00:15:43,910
- Mint a nyakkendőd.
- Köszönöm.

348
00:15:44,011 --> 00:15:45,212
- REENIE: Szia.
- Szia.

349
00:15:45,312 --> 00:15:47,880
Én vagyok a tiéd 11:00,
Melanie Day,

350
00:15:47,981 --> 00:15:50,317
- De hívhatsz Melnek.
- Oké, Mel.

351
00:15:50,417 --> 00:15:51,718
Korán vagy.

352
00:15:51,851 --> 00:15:54,654
- Szívesen várok, ha...
- Nem, gyere be.

353
00:15:54,754 --> 00:15:55,804
Rendben.

354
00:15:55,822 --> 00:15:57,757
Anyám katona volt,

355
00:15:57,857 --> 00:16:00,327
szóval tudod "időben"
öt perccel korábban van.

356
00:16:00,427 --> 00:16:02,362
értem én.
Apám légierő volt.

357
00:16:02,429 --> 00:16:04,031
Ah.

358
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
- Szóval tudod.
- Én igen.

359
00:16:05,698 --> 00:16:07,700
- Anyukád melyik szakra járt?
- Hadsereg.

360
00:16:07,767 --> 00:16:10,203
Logisztikai tiszt. Igen.

361
00:16:10,270 --> 00:16:12,272
Jó neki.
Jól vagyok, van egy.

362
00:16:12,405 --> 00:16:16,009
Oké, Mel Day...

363
00:16:16,109 --> 00:16:19,279
Látod, van B.A.
a büntető igazságszolgáltatásban.

364
00:16:19,412 --> 00:16:23,050
Gyakorlat a kerületben
ügyvédi iroda, oké.

365
00:16:23,850 --> 00:16:25,252
Hogy volt ez?

366
00:16:25,352 --> 00:16:27,687
Ez volt egy...

367
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
egy oktatás.

368
00:16:29,322 --> 00:16:30,623
Igen. Határozottan

369
00:16:30,757 --> 00:16:33,760
- oktatás.
- Az Abe Kimber volt, igaz?

370
00:16:33,893 --> 00:16:35,862
Őszinte Abe. Igen.

371
00:16:35,928 --> 00:16:36,978
Igen, ő egy fasz.

372
00:16:38,331 --> 00:16:41,434
Nem kell cukrozni
dolgok velem, oké?

373
00:16:42,869 --> 00:16:44,937
Nos, tudod,
ő-tanított rá

374
00:16:45,072 --> 00:16:46,639
tartsd a helyem

375
00:16:46,739 --> 00:16:49,042
és, uh,
ne vedd személyesen a dolgokat,

376
00:16:49,142 --> 00:16:51,711
de igen, elég volt.

377
00:16:51,778 --> 00:16:53,313
Jó pörgést.

378
00:16:53,314 --> 00:16:54,746
Tanultam tőle,
szóval tudod,

379
00:16:54,747 --> 00:16:57,817
ez-rossz a jóval,
azt hiszem.

380
00:16:57,950 --> 00:17:00,220
Hát elmentél
egy nagyszerű iskolába, Mel,

381
00:17:00,221 --> 00:17:02,688
és volt egy nagyon áhított
posztgraduális gyakorlat.

382
00:17:02,689 --> 00:17:04,657
Dolgozhatna
bármelyik nagy cég.

383
00:17:04,791 --> 00:17:06,959
Szóval... miért én?

384
00:17:07,060 --> 00:17:08,961
én...

385
00:17:09,062 --> 00:17:10,797
követte karrierjét.

386
00:17:10,897 --> 00:17:13,133
Tudom, hogy megvan
sok pehely

387
00:17:13,233 --> 00:17:15,068
amiért elhagyta Lorbert és McDeant

388
00:17:15,135 --> 00:17:17,304
közvetlenül a partner megkötése előtt,
de én...

389
00:17:17,404 --> 00:17:18,938
Teljesen értem.

390
00:17:19,038 --> 00:17:21,688
Eléggé idegenkedem tőle
a bürokratikus gépezet is.

391
00:17:21,741 --> 00:17:24,777
És mit tettél
a Luterna Corp-val?

392
00:17:24,844 --> 00:17:28,148
Mármint leleplezés
az egész korrupció,

393
00:17:28,248 --> 00:17:30,250
Grimes visszaéléseinek feltárása...

394
00:17:30,350 --> 00:17:32,319
Ez... legális hősies volt.

395
00:17:32,452 --> 00:17:35,222
Én... Ez...

396
00:17:35,322 --> 00:17:37,732
az a fajta ügyvéd
hogy dolgozni akarok.

397
00:17:39,359 --> 00:17:42,795
Nos, ő jó
a dicsérettel. Ellenőrzés.

398
00:17:42,895 --> 00:17:44,497
(mindketten nevetnek)

399
00:17:44,597 --> 00:17:46,766
És hogy őszinte legyek,
Kíváncsi vagyok

400
00:17:46,866 --> 00:17:48,856
a jutalmazóról
amivel dolgozol.

401
00:17:48,968 --> 00:17:50,337
Hm, Colter Shaw?

402
00:17:50,338 --> 00:17:52,604
Tudom, hogy a munkaköri leírás
az Ön jogi munkáját szolgálja,

403
00:17:52,605 --> 00:17:54,039
de csak azt gondolom
ez nagyon klassz.

404
00:17:54,040 --> 00:17:56,142
- Hát, biztosan van
néhány átfedés. - Oké.

405
00:17:56,143 --> 00:17:58,433
Nos, én bírom
bármit is dobsz nekem.

406
00:17:59,379 --> 00:18:01,181
Rendben.

407
00:18:01,281 --> 00:18:04,016
Mondj valamit magadról.

408
00:18:04,117 --> 00:18:06,753
Valami, ami nincs bekapcsolva
ez a nagyon tökéletes összeg.

409
00:18:07,754 --> 00:18:11,491
Nem tudom. benne vagyok
tipikus lányos cucc, azt hiszem.

410
00:18:11,591 --> 00:18:14,461
Gyilkos podcastok. Öhm...

411
00:18:14,527 --> 00:18:17,130
romantikus regények-
A negyedik szárny különösen.

412
00:18:17,197 --> 00:18:19,866
Ó, istenem, milyen jó. Öhm...

413
00:18:19,966 --> 00:18:23,035
A TikTok boszorkányok olyanok
az új dolgom most.

414
00:18:23,136 --> 00:18:24,871
Rendben.

415
00:18:24,971 --> 00:18:28,841
És miért vagy ennyire ellenszenves
a bürokráciára, ahogy ön fogalmaz?

416
00:18:30,277 --> 00:18:33,246
- Az igazat akarod?
- Ó, mindig az igazságot akarom.

417
00:18:34,113 --> 00:18:35,782
Rendben. Öhm...

418
00:18:37,250 --> 00:18:39,686
Anyukám meghalt, amikor 16 éves voltam.

419
00:18:40,720 --> 00:18:43,055
- Szolgálat közben?
- Nem.

420
00:18:43,190 --> 00:18:47,227
Az autójában találták meg.

421
00:18:48,361 --> 00:18:50,963
Lövés. A parkolóban
egy pihenőhelyről.

422
00:18:51,063 --> 00:18:53,533
De hm...

423
00:18:53,600 --> 00:18:56,035
soha nem jöttek rá
ki tette.

424
00:18:56,135 --> 00:18:58,838
Tehát nem jöttek válaszok.

425
00:18:58,938 --> 00:19:00,540
Nincs igazság.

426
00:19:03,710 --> 00:19:05,912
Nagyon sajnálom, Mel.

427
00:19:06,012 --> 00:19:08,014
Igen. Én is.

428
00:19:08,080 --> 00:19:09,349
Hm... de jól vagyok. sajnálom.

429
00:19:09,416 --> 00:19:11,286
Én nem szoktam
dobd ezt az emberekre,

430
00:19:11,287 --> 00:19:13,018
- főleg az emberek
hogy dolgozni akarok. - Nem, nem, nem.

431
00:19:13,019 --> 00:19:15,488
– kérdeztem.

432
00:19:16,356 --> 00:19:18,658
Igen. Azt hiszem én...

433
00:19:20,026 --> 00:19:22,016
Egyszerűen úgy érezte
azok a rendszerek, amelyek voltak

434
00:19:22,094 --> 00:19:24,664
állítólag ott van
hogy támogassa őt

435
00:19:24,764 --> 00:19:28,668
jobban érdekelték
megvédeni magukat,

436
00:19:28,768 --> 00:19:30,470
tudod?

437
00:19:30,603 --> 00:19:32,305
én tudom.

438
00:19:36,209 --> 00:19:38,445
szerintem...

439
00:19:38,545 --> 00:19:40,680
fogunk
jól kijönni.

440
00:19:41,714 --> 00:19:43,983
Óó... várj. (kuncog)

441
00:19:43,984 --> 00:19:45,417
Ez azt jelenti, hogy megkaptam az állást?

442
00:19:45,418 --> 00:19:47,119
- Igen.
- Hűha.

443
00:19:47,254 --> 00:19:48,921
Ó, istenem.
Köszönöm szépen.

444
00:19:48,922 --> 00:19:51,623
Ez... ez fantasztikus.
Nem fogod megbánni, ígérem.

445
00:19:51,624 --> 00:19:53,614
- Tudom, hogy nem fogom.
- (Mel boldogan kifújja)

446
00:19:57,764 --> 00:19:59,198
Vessen egy pillantást erre.

447
00:19:59,199 --> 00:20:00,599
Ugyanaz a logó, mint amit találtam

448
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
a Biblián Heston szobájában.

449
00:20:02,101 --> 00:20:04,904
Prugalidad vezette a bibliatanulmányozást
a létesítményben.

450
00:20:04,905 --> 00:20:08,274
Talán Heston manipulálta őt,
majd megölte.

451
00:20:08,275 --> 00:20:09,776
Heston nem ölte meg ezt a fickót.

452
00:20:09,777 --> 00:20:11,510
Ez a fickó napok óta halott.
Valaki más ölte meg.

453
00:20:11,511 --> 00:20:13,913
Elvette a kulcskártyáját,
kitört Heston.

454
00:20:13,980 --> 00:20:15,030
Nincs értelme.

455
00:20:15,031 --> 00:20:16,415
úgy értem,
Heston nem az a fajta srác

456
00:20:16,416 --> 00:20:17,749
akinek kívülről vannak barátai.

457
00:20:17,750 --> 00:20:19,452
(csörög a telefon)

458
00:20:19,519 --> 00:20:21,809
- Randy, beszélj velem.
- RANDY (telefonon): Oké.

459
00:20:21,810 --> 00:20:23,489
Feltörtem a szenzoros kamerát
az elektromos járművön

460
00:20:23,490 --> 00:20:25,157
hogy kiszúrtad a szomszédban.

461
00:20:25,258 --> 00:20:28,295
Egy kék kisbusz hagyta el Prugalidádat
ingatlan két napja,

462
00:20:28,296 --> 00:20:29,528
beindította az autó kameráját,

463
00:20:29,529 --> 00:20:30,996
nincsenek járművek
abból az irányból, mivel.

464
00:20:30,997 --> 00:20:32,332
Van egy tányér?

465
00:20:32,432 --> 00:20:34,166
Igen, és bejelentették, hogy ellopták.

466
00:20:34,301 --> 00:20:35,635
(mélyen lélegzik)

467
00:20:35,702 --> 00:20:37,870
- Van ötleted, hogy most hol van?
- Hadd lássam.

468
00:20:38,938 --> 00:20:40,540
(csattogó nyelv)

469
00:20:40,541 --> 00:20:44,943
Oké, átmentem
egy fizető állomás East Millwoodban,

470
00:20:44,944 --> 00:20:46,145
például fél órával ezelőtt.

471
00:20:46,245 --> 00:20:48,715
- Emily Millwoodban él.
- Őt keresi.

472
00:20:48,815 --> 00:20:51,751
Negyedik egység, itt Dundee.
Nézed Emilyt? Felett.

473
00:20:55,355 --> 00:20:56,723
Negyedik egység, válaszoljon.

474
00:20:56,823 --> 00:20:58,558
Menjünk.

475
00:21:10,503 --> 00:21:14,172
DUNDEE:
Ez Dundee biztonsági mentést kér

476
00:21:14,173 --> 00:21:16,609
a 20606 Mosley Road-ig
Millwoodban.

477
00:21:40,166 --> 00:21:42,068
? ?

478
00:21:50,510 --> 00:21:51,744
Emily nincs itt.

479
00:21:58,779 --> 00:22:03,422
Le kellett szállniuk a furgonról.
Tudták, hogy a jármű forró.

480
00:22:03,423 --> 00:22:05,725
Bármelyik autót elloptak
a környéken?

481
00:22:05,726 --> 00:22:07,659
- DUNDEE: Nem, ma nem.
- Valaki felvette őket.

482
00:22:07,660 --> 00:22:09,462
Ez ad nekünk egy harmadik személyt.

483
00:22:09,463 --> 00:22:10,862
nem értem.
Mi jár nekik?

484
00:22:10,863 --> 00:22:13,165
- Van gazdája?
- Ööö...

485
00:22:13,299 --> 00:22:14,349
40 év körüli nő,

486
00:22:14,350 --> 00:22:16,234
napközit üzemeltet,
jelentette a kisbusza

487
00:22:16,235 --> 00:22:18,370
templomból lopták el
parkoló a szerviz ideje alatt.

488
00:22:18,371 --> 00:22:19,739
Milyen templom?

489
00:22:19,839 --> 00:22:21,808
DUNDEE:
A szent tűz nővérei.

490
00:22:21,908 --> 00:22:23,676
Ez egy helyi kolostor.

491
00:22:24,977 --> 00:22:27,346
Vessen egy pillantást erre.

492
00:22:27,347 --> 00:22:28,780
Ez ugyanaz a szimbólum
hogy megtaláltam

493
00:22:28,781 --> 00:22:30,281
azon a Biblián Heston cellájában

494
00:22:30,282 --> 00:22:31,884
és Prugalidad garázsa.

495
00:22:32,985 --> 00:22:34,186
Nézzük meg.

496
00:22:34,286 --> 00:22:36,523
Kapcsolatnak kell lennie, nem?

497
00:22:42,207 --> 00:22:45,797
Megkapod a Heston-t
látogatási rekordok?

498
00:22:45,798 --> 00:22:47,368
REENIE (telefonon):
Persze.

499
00:22:47,400 --> 00:22:50,169
Hestonnak havi volt
látogatások

500
00:22:50,269 --> 00:22:54,006
lelki tanácsadó,
egy Carlotta nővér nevű apáca.

501
00:22:54,007 --> 00:22:56,074
Úgy néz ki
kapcsolatuk elkezdődött

502
00:22:56,075 --> 00:22:58,711
mielőtt áthelyezték volna
hogy Wyndham. Igen.

503
00:22:58,811 --> 00:23:01,313
Körülbelül egy éve,
az MCI Cedar Junctionnél.

504
00:23:01,314 --> 00:23:02,347
Ott lakik a közelben?

505
00:23:02,348 --> 00:23:03,750
Dehogy.

506
00:23:03,883 --> 00:23:05,452
Az egyetlen címe a címen van

507
00:23:05,552 --> 00:23:07,487
A szent tűz nővérei
kolostor.

508
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
- Ez elég nagy utazás, igaz?
- Igen, és az

509
00:23:10,023 --> 00:23:12,023
úgy tűnik, elfáradt
az ingázásról.

510
00:23:12,024 --> 00:23:14,392
Több levelet is küldött
petíciót benyújtani Hestonért

511
00:23:14,393 --> 00:23:15,495
át kell adni.

512
00:23:15,595 --> 00:23:18,264
Szóval, talán fejlődött
iránta érzett érzelmek,

513
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
és ezt kihasználta.

514
00:23:20,433 --> 00:23:23,603
Manipulálta, hogy segítsen neki mozogni
Wyndhamnek, hogy megszökhessen.

515
00:23:23,604 --> 00:23:25,804
Igen, vagy csak ő volt
próbál segíteni.

516
00:23:25,805 --> 00:23:28,374
- Úgy értem, végül is apáca.
- Igen, hát

517
00:23:28,375 --> 00:23:29,975
szerintem többről van szó
mint az.

518
00:23:29,976 --> 00:23:32,445
- Rendben.
A Sacred Fire felé tartok. - Oké.

519
00:23:32,545 --> 00:23:33,680
(a hívás sípol)

520
00:23:53,633 --> 00:23:55,067
JARED:
Elnézést.

521
00:23:55,068 --> 00:23:57,135
- Ez magántulajdon.
- DUNDEE: Beszélnünk kell

522
00:23:57,136 --> 00:23:58,838
Carlotta nővérnek. sürgős.

523
00:23:58,839 --> 00:24:00,606
FELSŐNŐ ANYA:
Rendben van, Jared.

524
00:24:00,607 --> 00:24:03,142
Majd én elintézem ezt.
Visszatérhet a munkájához.

525
00:24:03,242 --> 00:24:05,177
Tudasd velem
ha kell valami.

526
00:24:05,178 --> 00:24:07,646
FELSŐNŐ ANYA:
Hogyan segíthetek?

527
00:24:07,647 --> 00:24:10,249
Én vagyok itt a felsőbbrendű anya,
Barbara nővér.

528
00:24:10,250 --> 00:24:11,850
COLTER:
Szökött beteget keresünk

529
00:24:11,851 --> 00:24:14,220
a Wyndham Psychiatrictól,
Heston Koontz.

530
00:24:17,189 --> 00:24:19,158
Gyere be, nem?

531
00:24:23,830 --> 00:24:25,798
Mit jelent ez a szökött beteg

532
00:24:25,865 --> 00:24:29,035
köze van Carlotta nővérhez,
megkérdezhetem?

533
00:24:29,168 --> 00:24:31,470
Ő volt...
tanácsot adott neki.

534
00:24:31,571 --> 00:24:34,161
Mindenféle tanácsot adunk
ismeretterjesztő programunkon keresztül.

535
00:24:34,162 --> 00:24:36,041
Úgy gondoljuk, lehet
megkönnyítette

536
00:24:36,042 --> 00:24:37,910
vagy tudott a szökéséről.

537
00:24:38,010 --> 00:24:39,812
Ez elég vád.

538
00:24:39,813 --> 00:24:41,479
Tudjuk, hogy meglátogatta
több alkalommal,

539
00:24:41,480 --> 00:24:44,015
és hogy kérvényt nyújtott be
hogy költöztessenek Wyndhambe.

540
00:24:44,016 --> 00:24:45,618
És biztos vagyok benne, hogy ez a mértéke

541
00:24:45,718 --> 00:24:47,408
amiben benne van
vele.

542
00:24:49,622 --> 00:24:52,324
Tudtál-e róla
kapcsolat vele egyáltalán?

543
00:24:52,391 --> 00:24:55,928
A nővéreimet tanítom segíteni
ahol segítségre van szükség.

544
00:24:56,028 --> 00:24:58,164
Én nem nézek be
a vállukon át.

545
00:24:58,230 --> 00:25:00,132
DUNDEE:
Ha beszélhetnénk vele,

546
00:25:00,232 --> 00:25:01,801
talán tisztázhatnánk ezt.

547
00:25:01,802 --> 00:25:03,001
FELSŐNŐ ANYA:
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

548
00:25:03,002 --> 00:25:04,469
Nem láttam őt
ma délután.

549
00:25:04,470 --> 00:25:05,850
Lehet, hogy elment a földről.

550
00:25:05,872 --> 00:25:06,922
COLTER:
Mm-hmm.

551
00:25:07,006 --> 00:25:09,275
Van itt egy szobája
láthatnánk?

552
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
Minek?

553
00:25:12,145 --> 00:25:13,078
COLTER:
Megvéded a nővéredet,

554
00:25:13,079 --> 00:25:14,219
és megértem,

555
00:25:14,313 --> 00:25:16,148
de ez a fogoly

556
00:25:16,248 --> 00:25:18,358
megölt két embert
mióta megszökött.

557
00:25:18,359 --> 00:25:20,051
Nemrég elrabolták
egy fiatal hölgy.

558
00:25:20,052 --> 00:25:21,052
Most, ha van valami
abban a szobában

559
00:25:21,053 --> 00:25:23,055
ami segíthet megtalálni őt,

560
00:25:23,155 --> 00:25:25,224
talán képesek leszünk
hogy megmentse az életét.

561
00:25:36,836 --> 00:25:38,504
(fiókok nyitása)

562
00:25:38,571 --> 00:25:40,139
(sóhajt)

563
00:25:47,914 --> 00:25:49,015
Mr. Shaw.

564
00:25:49,081 --> 00:25:51,350
nyomozó,
ez tényleg szükséges?

565
00:25:51,450 --> 00:25:53,686
Teljesen helytelennek érzi magát

566
00:25:53,687 --> 00:25:54,920
átpuskázni
Carlotta nővéré

567
00:25:54,921 --> 00:25:57,757
személyes tárgyakat
az ajándéka nélkül.

568
00:26:02,595 --> 00:26:04,230
Hmm.

569
00:26:10,637 --> 00:26:12,171
Várj egy percet.

570
00:26:13,305 --> 00:26:14,941
Van valami.

571
00:26:25,317 --> 00:26:28,655
Ez egy napló az ő idejéből
Hestonnal dolgozik.

572
00:26:29,922 --> 00:26:32,224
"A szívemben,
Biztos vagyok az útban.

573
00:26:32,291 --> 00:26:35,594
„Isten segítsen minket, hogy miben
készülünk,

574
00:26:35,662 --> 00:26:37,096
mert én csak szolga vagyok."

575
00:26:37,196 --> 00:26:39,331
Ez mindenképpen
több, mint a tájékoztatás.

576
00:26:39,431 --> 00:26:42,101
nem értem.

577
00:26:42,168 --> 00:26:44,103
DUNDEE:
Mi ez?

578
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
COLTER:
Lássuk, mit kaptunk.

579
00:26:47,633 --> 00:26:51,977
Ezek a tervek hol
Hestont fogva tartották.

580
00:26:51,978 --> 00:26:54,112
- FELÜLSŐ ANYA: Szavam.
- Határozottan segített neki megszökni.

581
00:26:54,113 --> 00:26:56,082
Miért?

582
00:26:56,182 --> 00:26:59,551
Carlotta nővér odaadó
tagja ennek a gyülekezetnek.

583
00:26:59,652 --> 00:27:01,487
Igen, a dolgok megváltoztak.

584
00:27:01,587 --> 00:27:03,956
Talán, uh,
talán meggyőzte,

585
00:27:04,056 --> 00:27:05,792
talán megfenyegette.

586
00:27:05,793 --> 00:27:07,358
nem hiszem el
ő képes erre.

587
00:27:07,359 --> 00:27:08,459
DUNDEE:
Van értelme.

588
00:27:08,460 --> 00:27:09,929
Prugalidad nagy fickó volt,

589
00:27:09,930 --> 00:27:11,162
a-és bizonyítékok vannak
egy brutális harcról.

590
00:27:11,163 --> 00:27:13,465
Semmi esetre sem győzte le.

591
00:27:13,466 --> 00:27:15,867
COLTER:
Nem egyedül dolgozik.

592
00:27:15,868 --> 00:27:19,338
Ezen a képen itt,
felismered azokat az embereket?

593
00:27:19,438 --> 00:27:21,368
Ez a közösség
ismeretterjesztő csoport

594
00:27:21,440 --> 00:27:23,676
Carlotta nővér dolgozott együtt.

595
00:27:23,677 --> 00:27:24,776
Az a fickó.

596
00:27:24,777 --> 00:27:26,012
Kívülről.

597
00:27:26,112 --> 00:27:27,313
Jared, a gyámunk.

598
00:27:27,413 --> 00:27:28,681
Összezárkózik Jareddel?

599
00:27:28,682 --> 00:27:30,015
FELSŐNŐ ANYA:
Igen. Megtapasztalta

600
00:27:30,016 --> 00:27:32,151
nagy trauma
a katonaságban.

601
00:27:32,152 --> 00:27:33,484
Carlotta nővér
átsegítette rajta,

602
00:27:33,485 --> 00:27:34,535
itt kapta az állást.

603
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
Ő a pincében lakik

604
00:27:36,001 --> 00:27:37,689
- a kolostorból.
- A pincében lakik?

605
00:27:37,690 --> 00:27:39,725
- FELSŐNŐ ANYA: Igen.
- El tudsz vinni minket oda?

606
00:27:39,726 --> 00:27:41,527
Igen.

607
00:27:49,936 --> 00:27:51,437
Várj itt.

608
00:28:20,066 --> 00:28:22,935
Itt két embert tartottak fogva.

609
00:28:25,905 --> 00:28:27,874
Kit vittek el Emilyn kívül?

610
00:28:28,941 --> 00:28:30,209
Nem tudom.

611
00:28:39,018 --> 00:28:40,920
Drogozták őket.

612
00:28:41,020 --> 00:28:42,855
Vessen egy pillantást erre.

613
00:28:44,390 --> 00:28:45,591
Ugyanaz a cipőminta

614
00:28:45,691 --> 00:28:47,593
Heston cellájában találtuk, igaz?

615
00:28:47,726 --> 00:28:49,862
Persze.

616
00:28:49,962 --> 00:28:52,464
Itt tartották fogva.

617
00:28:54,566 --> 00:28:57,503
Nem szökött meg Wyndham elől.
Elrabolták.

618
00:28:58,971 --> 00:29:00,339
Ő egy áldozat.

619
00:29:21,828 --> 00:29:23,996
(Emily liheg)

620
00:29:31,452 --> 00:29:34,005
Carlotta nővér és Jared

621
00:29:34,006 --> 00:29:36,107
tartotta Emilyt és Hestont
túsz itt.

622
00:29:36,108 --> 00:29:37,508
Drogozták őket,
eszméletlenül tartották.

623
00:29:37,509 --> 00:29:39,545
Nem sorban
az általa tett fogadalmakkal.

624
00:29:41,981 --> 00:29:44,150
Nem. Egyáltalán nem.

625
00:29:44,216 --> 00:29:46,152
(sóhajt) Szóval, azt hiszem,

626
00:29:46,252 --> 00:29:48,420
Jared megölte a nővért
a létesítményben

627
00:29:48,421 --> 00:29:50,621
és a zsaru Emilynél.
A kérdés az, hogy miért?

628
00:29:50,622 --> 00:29:51,891
Ezt találtuk.

629
00:29:54,293 --> 00:29:55,727
COLTER:
Ez egy oltár.

630
00:29:55,862 --> 00:29:57,696
– Fideles.

631
00:29:57,830 --> 00:29:59,331
Latinul azt jelenti, hogy "hűséges".

632
00:29:59,431 --> 00:30:01,367
jelent neked valamit?

633
00:30:01,500 --> 00:30:03,569
Ezek közül egyet sem láttam
hosszú időn belül.

634
00:30:03,570 --> 00:30:05,236
Szóval nem része
a te tanodról?

635
00:30:05,237 --> 00:30:06,705
Nem, nem.

636
00:30:06,839 --> 00:30:10,576
Ez egy szálka szektából származik
ezt már régen lenyomták.

637
00:30:11,577 --> 00:30:13,846
Hívták magukat
– Fideles.

638
00:30:13,946 --> 00:30:15,314
Mit hittek?

639
00:30:15,381 --> 00:30:18,650
Leple alatt működtek
Isten szolgálatában,

640
00:30:18,750 --> 00:30:20,652
sötét dolgok levadászása.

641
00:30:20,752 --> 00:30:22,254
COLTER:
Sötét dolgok?

642
00:30:22,354 --> 00:30:23,990
Boszorkányüldözés?

643
00:30:24,056 --> 00:30:25,724
Egyéb borzalmak között.

644
00:30:25,858 --> 00:30:27,793
Folytasd.

645
00:30:29,228 --> 00:30:32,731
Azt hitték, hogy az emberek
démonok lakhatnának benne,

646
00:30:32,865 --> 00:30:34,400
gonoszt tenni.

647
00:30:34,533 --> 00:30:36,635
Magukra vették

648
00:30:36,735 --> 00:30:40,106
levadászni a házigazdákat
kiirtani a rossz szellemeket,

649
00:30:40,239 --> 00:30:41,974
eszközöktől függetlenül.

650
00:30:43,876 --> 00:30:45,746
És hogyan tennének
pontosan csináld?

651
00:30:45,878 --> 00:30:48,648
Miről beszélünk,
valamiféle ördögűző rítus?

652
00:30:49,648 --> 00:30:51,250
DUNDEE:
Ezt be kell hívnom.

653
00:30:54,220 --> 00:30:55,660
Elmondanád mit tudsz?

654
00:31:01,473 --> 00:31:05,363
- Jared elment.
- Tudja, hogy ráérünk.

655
00:31:05,364 --> 00:31:07,065
Kiraktam egy BOLO-t a teherautójára.
Csak láttuk őt.

656
00:31:07,066 --> 00:31:09,700
Nem juthatott messzire. Megvan az enyém
a srácok is útlezárásokat állítanak fel.

657
00:31:09,701 --> 00:31:11,811
Hogyan igazolják
ez az egész gyilkosság?

658
00:31:11,812 --> 00:31:13,304
Azt hiszik, hogy azok
valami igazat tenni.

659
00:31:13,305 --> 00:31:15,106
- Még veszélyesebbé teszi őket.
- Hallottam történeteket

660
00:31:15,107 --> 00:31:17,442
a Fideles-ről. gondoltam
csak helyi mitológia volt.

661
00:31:17,443 --> 00:31:19,377
Miért céloznak
Heston konkrétan?

662
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
A szülei ezt mondták
az erőszak hirtelen jött,

663
00:31:22,448 --> 00:31:23,782
amikor alvó állapotban volt.

664
00:31:23,882 --> 00:31:25,992
Jobbra? Hogy nem tette
úgy hangzik, mint ő maga.

665
00:31:25,993 --> 00:31:28,453
Szóval, talán Carlotta nővér
azt hitte, hogy ezek a tünetek

666
00:31:28,454 --> 00:31:29,720
démoni megszállottságra mutatott.

667
00:31:29,721 --> 00:31:31,411
Ennek mi köze
Emilyvel?

668
00:31:31,412 --> 00:31:33,458
A felettes anya azt mondta, megteszik
szüksége van rá a rituáléhoz.

669
00:31:33,459 --> 00:31:35,661
- Miért?
- Ő az érzelmi kötél.

670
00:31:35,761 --> 00:31:38,264
Ez a szekta, ezt hiszik

671
00:31:38,364 --> 00:31:39,765
egy démon csak egy gazdába léphet be

672
00:31:39,766 --> 00:31:41,599
ha fel van oldva
érzelmi kötéssel.

673
00:31:41,600 --> 00:31:43,002
Feloldva?

674
00:31:43,135 --> 00:31:47,139
Ez azt jelenti, hogy a terv az ölés
Heston és Emily is.

675
00:31:47,140 --> 00:31:48,639
Ez a szekta társult
az eredeti oldallal

676
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
a Szent tűz templom.

677
00:31:49,908 --> 00:31:52,844
Arra a helyre gondoltunk
gyerekként kísértették.

678
00:31:52,945 --> 00:31:55,647
Mindenféle pletyka
megmagyarázhatatlan jelenségek.

679
00:31:55,781 --> 00:31:58,417
Fogadni mernék, hogy ott van
csinálják a szertartást.

680
00:31:58,484 --> 00:31:59,534
Szállj be. Én vezetek.

681
00:32:05,478 --> 00:32:10,161
Minden rendben. Elzártuk az utat
az eredeti templomhoz.

682
00:32:10,162 --> 00:32:11,662
- Nincs észlelés
még Jared teherautójáról. - (csörög a telefon)

683
00:32:11,663 --> 00:32:13,199
- (telefon csipog)
- Randy,

684
00:32:13,299 --> 00:32:15,001
megtaláltad Jared telefonját?

685
00:32:15,002 --> 00:32:17,168
Kelet felé tartott, de akkor
bölcs lett és eltávolodott

686
00:32:17,169 --> 00:32:18,670
a SIM, például 15 perce.

687
00:32:18,671 --> 00:32:20,671
Várj, azt mondtad, mozog
kelet, nem nyugat?

688
00:32:20,672 --> 00:32:22,541
Az eredeti templom nyugati.

689
00:32:22,542 --> 00:32:25,110
Tudod, az utolsó üzenet, amit kapott
Carlotta nővértől azt olvassa,

690
00:32:25,111 --> 00:32:26,345
– Menj az első tűzhöz.

691
00:32:26,346 --> 00:32:27,678
Ez jelent valamit neked?

692
00:32:27,679 --> 00:32:29,714
Az egyházat hívják
A szent tűz nővérei.

693
00:32:29,715 --> 00:32:31,049
Első tűznek kell lennie
az eredeti templom.

694
00:32:31,050 --> 00:32:33,184
Akkor miért költözne
távol a templomtól?

695
00:32:33,185 --> 00:32:34,753
Hacsak nem...

696
00:32:36,188 --> 00:32:37,456
Rendben, Randy.

697
00:32:37,457 --> 00:32:38,789
- Köszönöm.
- Rendben. Megértelek, haver.

698
00:32:38,790 --> 00:32:40,226
(telefon csipog)

699
00:32:40,326 --> 00:32:41,827
(sóhajt)

700
00:32:41,893 --> 00:32:43,529
REENIE:
Szia Randy.

701
00:32:43,629 --> 00:32:46,039
Be akarlak mutatni
az új asszisztensemnek, Melnek.

702
00:32:46,098 --> 00:32:47,399
- Hé.
- RANDY: Szia.

703
00:32:47,400 --> 00:32:48,899
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

704
00:32:48,900 --> 00:32:50,135
Kérlek, ne kapd el
túl szokott hozzám.

705
00:32:50,136 --> 00:32:52,003
Ez az arc, oké?
Ne is, ne is tedd.

706
00:32:52,004 --> 00:32:53,704
Minden rendben? csak itt vagyok
ideiglenes jelleggel.

707
00:32:53,705 --> 00:32:55,474
Tudod.
Szabadúszó műszaki támogatás.

708
00:32:55,574 --> 00:32:57,009
Mm. Gotcha.

709
00:32:57,076 --> 00:32:59,811
Nem tudom, miért tartod
azt mondván. Ő marad.

710
00:32:59,911 --> 00:33:01,380
- Én vagyok?
- REENIE: Igen, az vagy.

711
00:33:01,480 --> 00:33:03,049
Ó, oké. Jó tudni.

712
00:33:03,050 --> 00:33:05,283
(suttog): Csak próbálkozom
hogy nyitva tartsam a lehetőségeimet.

713
00:33:05,284 --> 00:33:07,319
- (nevet)
- Ó. Mi ez?

714
00:33:07,386 --> 00:33:10,222
- Ó. Hm, ez...
- Ó. Elnézést.

715
00:33:10,223 --> 00:33:12,157
Jól van, Randy.
Elég sokat végzett

716
00:33:12,158 --> 00:33:13,459
házi feladatot, amit csinálunk.

717
00:33:13,559 --> 00:33:14,926
Ó, igen?

718
00:33:14,927 --> 00:33:16,394
REENIE:
Igen, Colter lerohan

719
00:33:16,395 --> 00:33:18,430
származó beteg
pszichiátriai börtön.

720
00:33:18,431 --> 00:33:20,598
- Megszökött?
- REENIE: Valójában elrabolták,

721
00:33:20,599 --> 00:33:22,034
egy fiatal nő mellett.

722
00:33:22,101 --> 00:33:23,602
- Istenem.
- Igen.

723
00:33:23,702 --> 00:33:26,038
- Megkérdezhetem miért?
- REENIE: Nem vagyunk biztosak benne.

724
00:33:26,105 --> 00:33:28,540
Nos, Colter nem biztos benne.
De nem jó.

725
00:33:28,607 --> 00:33:30,242
RANDY:
Igen.

726
00:33:30,376 --> 00:33:33,212
Sok zsálya kell majd
ennek a hivatalnak az ügy után.

727
00:33:33,213 --> 00:33:35,246
Nem is vagyok benne
az összes woo-woo cucc,

728
00:33:35,247 --> 00:33:36,748
csak... nem tudom.

729
00:33:36,749 --> 00:33:38,349
Ilyen dolgok
elgondolkodtat.

730
00:33:38,350 --> 00:33:40,518
- REENIE: Igen.
- Tudod, ajánlom a palo santo-t.

731
00:33:40,519 --> 00:33:42,821
Lefordítva "szent fa"
spanyolul.

732
00:33:42,822 --> 00:33:45,356
Nagyon jó az őrzésnek
a rossz energiától, azt hiszem.

733
00:33:45,357 --> 00:33:46,624
Igen, azt.
Egy teherautónyit viszek belőle.

734
00:33:46,625 --> 00:33:47,726
- Igen?
- Igen.

735
00:33:47,727 --> 00:33:49,026
Rendben. Nos, tudod, tudok futni

736
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
azonnal a boltba
ha akarod.

737
00:33:50,028 --> 00:33:51,197
Ő jó.

738
00:33:51,263 --> 00:33:53,565
- Én vagyok?
- Igen. Hm, küldök egy e-mailt

739
00:33:53,632 --> 00:33:55,201
minden információval

740
00:33:55,202 --> 00:33:56,667
- amire szükséged lesz
az első napodra. - Oké.

741
00:33:56,668 --> 00:33:57,803
- Oké?
- Jól hangzik.

742
00:33:57,903 --> 00:33:59,605
Köszönöm szépen. Az volt

743
00:33:59,606 --> 00:34:01,606
- Örülök, hogy megismertelek, Randy.
- Neked is. - (nyílik az ajtó)

744
00:34:01,607 --> 00:34:02,940
Még egyszer köszönöm
a lehetőségért.

745
00:34:02,941 --> 00:34:04,810
- Hát persze. Viszlát.
- Izgatott vagyok. Viszlát.

746
00:34:05,911 --> 00:34:07,979
- Jó választás. Jó választás.
- Igaz?

747
00:34:08,114 --> 00:34:10,116
- Úgy értem, kijelentkezik.
- Igen. úgy értem,

748
00:34:10,117 --> 00:34:11,549
mindenki, akit küldtem neked
kijelentkezik,

749
00:34:11,550 --> 00:34:12,917
de azt hittem, ti ketten
főleg kijönni.

750
00:34:12,918 --> 00:34:15,654
Rendben. csak kellett
hogy elvégezzem a folyamatomat.

751
00:34:15,754 --> 00:34:17,984
Igen, a folyamat rendben van,
amíg benne van

752
00:34:18,056 --> 00:34:19,625
jó digitális higiénia.

753
00:34:19,725 --> 00:34:22,728
Nos, előadást tarthatsz Melnek
mindenről az első napján.

754
00:34:22,794 --> 00:34:24,463
- Megteszem.
- Csak...

755
00:34:24,563 --> 00:34:27,266
- értesítsen Colterről.
- Megteszem.

756
00:34:30,469 --> 00:34:31,637
Mi az?

757
00:34:33,439 --> 00:34:35,674
Érzem
hiányzik nekünk valami.

758
00:34:36,775 --> 00:34:40,312
Miért hajtott volna el Jared?
a templomból?

759
00:34:40,412 --> 00:34:42,914
Eldobhatta volna a telefonját,
kidob minket?

760
00:34:43,014 --> 00:34:45,424
Eh, az útlezárásaid
már elkapta volna őket.

761
00:34:46,585 --> 00:34:48,287
Felettes anya mondta

762
00:34:48,354 --> 00:34:51,004
fontos, hogy a rituálé
legyen személyes, igaz?

763
00:34:53,759 --> 00:34:55,461
Rossz helyre megyünk.

764
00:34:55,527 --> 00:34:56,862
Az első tűz...

765
00:34:56,962 --> 00:34:58,772
Ez az első tűz
hogy Heston meg.

766
00:34:58,773 --> 00:35:00,531
Jobbra? Aki megölt
a Collins család.

767
00:35:00,532 --> 00:35:03,402
Ez személyes lenne
Emilynek és Hestonnak, igaz?

768
00:35:03,403 --> 00:35:04,535
Innen keletre?

769
00:35:04,536 --> 00:35:05,771
Persze. nem vagyunk messze.

770
00:35:05,772 --> 00:35:07,438
Úgy értem, az a hely volt
a tragédia óta üresen áll.

771
00:35:07,439 --> 00:35:08,874
Húzzon egy U-y-t.

772
00:35:12,178 --> 00:35:15,247
Minden egység, a gyanúsított vezet
a Collins ingatlanra

773
00:35:15,347 --> 00:35:18,250
- a Lombard Drive-on.
- TISZT: Másolat. Úton.

774
00:35:24,356 --> 00:35:25,891
(kilélegzik)

775
00:35:35,066 --> 00:35:36,668
Miért csinálod ezt?

776
00:35:36,768 --> 00:35:38,904
ki vagy te?

777
00:35:42,208 --> 00:35:43,342
EMILY:
Hagyd ezt abba.

778
00:35:45,211 --> 00:35:47,078
CARLOTTA:
Rendben van. Ma,

779
00:35:47,213 --> 00:35:49,348
lehetőséged van rá

780
00:35:49,448 --> 00:35:51,583
hogy az életét adja
nagyobb cél érdekében.

781
00:35:59,991 --> 00:36:01,927
EMILY:
Kérem!

782
00:36:02,027 --> 00:36:04,230
(sírás):
Ne csináld ezt!

783
00:36:12,271 --> 00:36:14,373
CARLOTTA:
Pszt...

784
00:36:14,473 --> 00:36:16,208
Hamarosan szabad leszel.

785
00:36:18,377 --> 00:36:20,646
EMILY:
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

786
00:36:20,746 --> 00:36:22,681
- Nem, nem, nem. Ne csináld ezt.
- (morogva)

787
00:36:22,682 --> 00:36:24,949
- (Heston nyögve)
- EMILY: Kérlek! - (láthatatlanul imádkozik)

788
00:36:24,950 --> 00:36:26,652
Valaki segítsen nekem!

789
00:36:33,593 --> 00:36:38,596
- Meg kell várnunk a biztonsági mentést.
- Arra nincs időnk.

790
00:36:38,597 --> 00:36:40,587
Tapasztalataim szerint
minden másodperc számít.

791
00:36:40,599 --> 00:36:42,200
Oké, váljunk el. én...

792
00:36:42,201 --> 00:36:43,801
tisztítsa meg a lakókocsit.
Találkozunk a házban.

793
00:36:43,802 --> 00:36:45,070
Legyen biztonságban.

794
00:37:14,500 --> 00:37:17,403
? ?

795
00:37:25,377 --> 00:37:27,212
EMILY:
Kérem...

796
00:37:27,313 --> 00:37:28,847
(nyöszörög)

797
00:37:28,947 --> 00:37:30,849
(üvöltve)

798
00:37:37,155 --> 00:37:40,326
(fojtott sikítás)

799
00:37:41,860 --> 00:37:43,862
HESTON:
Engedd el!

800
00:37:43,962 --> 00:37:46,031
Engedd el!

801
00:37:46,131 --> 00:37:48,033
(üvöltve)

802
00:37:48,099 --> 00:37:49,601
CARLOTTA:
Állítsd meg!

803
00:37:49,701 --> 00:37:50,751
(puskalövés)

804
00:37:53,305 --> 00:37:54,440
Dobd el.

805
00:37:57,709 --> 00:37:58,977
(nevetés)

806
00:38:02,981 --> 00:38:04,816
(sírás):
Nem!

807
00:38:04,916 --> 00:38:06,452
Kérem!

808
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
Kérem. (üvöltve)

809
00:38:12,090 --> 00:38:13,959
EMILY:
Nem, ne!

810
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
EMILY:
Nem!

811
00:38:15,427 --> 00:38:17,763
- Hazug.
- (fulladva)

812
00:38:17,829 --> 00:38:19,465
hazug vagy!

813
00:38:21,099 --> 00:38:23,769
(Emily zokog)

814
00:38:28,774 --> 00:38:31,343
(Emily sikolt, zokog)

815
00:38:41,620 --> 00:38:43,389
Megértelek. Gyerünk. (nevetés)

816
00:38:44,623 --> 00:38:48,359
- (mordul) Jól vagy?
- Szerintem igen.

817
00:38:48,360 --> 00:38:49,928
- Igen?
- Köszönöm.

818
00:38:49,995 --> 00:38:52,263
Kihozzuk. Kapaszkodj.

819
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Minden rendben. Gyerünk. Menjünk.

820
00:38:54,433 --> 00:38:56,535
- (köhögés)
- Menjünk.

821
00:38:59,104 --> 00:39:01,172
? ?

822
00:39:01,306 --> 00:39:03,308
(elmosódott rádiós csevegés)

823
00:39:18,457 --> 00:39:20,792
Hogy vagy?
Minden rendben lesz?

824
00:39:20,892 --> 00:39:22,861
Igen. Képzeld
lent leszek egy kicsit,

825
00:39:22,994 --> 00:39:24,329
de igen, rendben leszek.

826
00:39:24,430 --> 00:39:26,565
Jó. Örömmel hallom.

827
00:39:26,665 --> 00:39:29,200
Mi van vele?
Szerinted minden rendben lesz vele?

828
00:39:29,300 --> 00:39:30,669
COLTER:
Igen.

829
00:39:30,670 --> 00:39:33,037
Igen, erős.
Szerintem minden rendben lesz vele.

830
00:39:33,038 --> 00:39:35,106
Most mind mögötte.

831
00:39:35,206 --> 00:39:37,308
Carlotta nővér megkapta...

832
00:39:37,409 --> 00:39:39,478
a hiedelmei összekeveredtek.

833
00:39:39,479 --> 00:39:41,278
Azt hitte, harcol
egy szent háború.

834
00:39:41,279 --> 00:39:43,614
Igen, de nem kezdődött el
arrafelé. Valami megérintette,

835
00:39:43,615 --> 00:39:45,551
és nem volt jó.

836
00:39:45,651 --> 00:39:48,019
Nem tudom.
Olyan nagy a sötétség odakint.

837
00:39:48,119 --> 00:39:50,709
Nem azt mondom, hogy démonok,
hanem olyan dolgokat, amelyek képesek

838
00:39:50,756 --> 00:39:53,224
hogy valódi gonoszt hozzon
a világba.

839
00:39:53,324 --> 00:39:55,393
És Heston...

840
00:39:55,527 --> 00:39:57,328
Igen.

841
00:39:57,329 --> 00:39:59,530
Nem tudom mit
Elmondom a szüleinek.

842
00:39:59,531 --> 00:40:01,433
Nagyon régen elvesztették.

843
00:40:01,434 --> 00:40:03,734
De nem könnyíti meg.

844
00:40:03,735 --> 00:40:04,870
DUNDEE:
Az irónia az,

845
00:40:04,871 --> 00:40:06,737
Heston kitör
korlátai közül végül

846
00:40:06,738 --> 00:40:08,373
megmentve Emily életét.

847
00:40:08,474 --> 00:40:10,275
- Költői igazságosság.
- Az univerzum

848
00:40:10,408 --> 00:40:12,878
felcsúszott és véletlenül
tett valami tisztességes dolgot.

849
00:40:12,944 --> 00:40:14,680
Igen.

850
00:40:14,746 --> 00:40:19,117
Minél tovább dolgozom,
annál ritkábbnak tűnik.

851
00:40:20,151 --> 00:40:22,561
Sok jót teszel
ennek a városnak, tudod?

852
00:40:23,221 --> 00:40:24,790
Nagyon szerencsések, hogy velük van.

853
00:40:26,525 --> 00:40:27,993
Találkozunk, Colter.

854
00:40:29,227 --> 00:40:30,629
Nem, ha először látlak.

855
00:40:31,930 --> 00:40:33,198
(halk kuncogás)

856
00:40:37,869 --> 00:40:40,005
LAWRENCE:
Mr. Shaw?

857
00:40:40,105 --> 00:40:41,172
Itt.

858
00:40:41,272 --> 00:40:44,209
Csak sikerrel gyűjtök.

859
00:40:44,309 --> 00:40:46,211
Nem tudtam
hogy visszahozza a fiát.

860
00:40:46,277 --> 00:40:47,479
Miért nem...

861
00:40:47,480 --> 00:40:50,548
Miért nem adod azt a pénzt?
Emilynek?

862
00:40:50,549 --> 00:40:52,484
Megteheti
valami jó vele.

863
00:40:55,587 --> 00:40:56,788
Rendben.

864
00:40:58,890 --> 00:41:01,760
- Köszönöm.
- Köszönöm.

865
00:41:06,898 --> 00:41:09,788
("(Ne félj) A Kaszás"
a Blue Oyster Cult játéka által)

866
00:41:13,338 --> 00:41:17,509
? Minden időnk eljött?

867
00:41:20,211 --> 00:41:24,650
? Itt, de most eltűntek?

868
00:41:26,852 --> 00:41:29,688
? Az évszakok nem félnek
a Kaszás?

869
00:41:29,821 --> 00:41:32,624
? ahogy a szél sem,
a nap, vagy az eső?

870
00:41:32,691 --> 00:41:34,526
? Lehetünk olyanok, mint ők?

871
00:41:34,626 --> 00:41:36,616
? Gyerünk, kicsim,
ne félj a Kaszástól... ?

872
00:41:42,568 --> 00:41:45,303
A feliratozást támogatta
CBS

873
00:41:45,403 --> 00:41:48,306
és a TOYOTA.

874
00:41:48,307 --> 00:41:51,191
Felirata
Media Access Group a WGBH access.wgbh.org címen

875
00:41:51,192 --> 00:41:55,742
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0